DICCIONARIO DIGITAL DE LENGUA DE SEÑAS ARGENTINA
Se trata de una plataforma con imágenes y videos, con ingreso gratuito y accesible en línea, que implicó un trabajo colectivo de más de 20 años.
La Universidad Nacional de Cuyo junto a miembros de la comunidad sorda de Mendoza, anunciaron el lanzamiento del Diccionario Digital de Lengua de Señas Argentina, una plataforma digital que está pensada con acceso gratuito y accesible en línea. Cuenta con video e imágenes. No posee texto, el texto es en Lengua de Señas.
Ana Sisti, decana de la Facultad de Educación de UNCuyo, informó que el Diccionario “surge de la necesidad de trabajar en la preservación y reserva del patrimonio linguistico y cultural de la comunidad sorda y de tener una herramienta que fuese un facilitador para quienes estudian la Lengua de Señas como lengua”.
La línea de investigación que produjo el Diccionario Digital de Lengua de Señas Argentinas, tiene su origen en proyectos que comenzaron en 2007. Recién en el año 2011 el proyecto obtuvo financiamiento de la Secretaría de Investigación, Internacionales y Posgrado de la UNCuyo. Durante 2021-22 se analizó el diccionario junto a la comunidad sorda, y en 2023 lograron la inscripción en el Registro de la Propiedad Intelectual.
La decana también recalcó la participación de la comunidad sorda en el Diccionario: “ellos decidieron qué señas se iban a incluir en primera instancia en el corpus de este diccionario, las filmaciones y validarlas, es decir, que realizaron las filmaciones de las definiciones o de los conceptos de las señas; posteriormente se puso a disposición el material para que la misma comunidad sorda validara ese trabajo”, aseguró.
La plataforma estará disponible pronto en la página de la Universidad Nacional de Cuyo y en la de la Asociación de Sordos de Mendoza.